第二天在我的威逼下
终于出现了 有关方面 帮我弄好了开通网点的事
我于是就在google的海洋里游啊游
这才发现我昨天作的原始翻译稿很吓人
比如一个叫“保荐机构”的术语
正确的翻译应该是the sponsoring organization
根据我我原来的思路 我称呼它们为
the insurance recommendation organizations
这样的东西多了 弄得我慌了
便盘算着回家快点找个懂商务的native speaker帮我看一下
丢人也不能太显摆啊
INTERN至今来了4个人
一个好心肠的渥太华的JJ早我一个月便开始了
后来又来了个瘦瘦的香港小女孩
交流了一下发现原来是校友的说
和她热情攀谈了一会 发觉她的国语不行
于是顿时对暑期练好东话又有了信心
中午的时候在面馆认识了另外一个HK INTERN GUY
此人在NY COLUMBIA 读书
穿着打扮相当正派   其余皆不详有待考察
吃好面大家一起回到办公室继续做事
下午出现了一个新的老板（办公室里谁都可以做我老板）
让我帮他准备一个小小的PPT第二天中午要带走
主题是关于和难缠老板相处的种种事宜
老板说要好看点好玩点不要太serious的风格
在我看来象这种工作就纯属打杂了
不过我满喜欢做的
于是我对老板号称您就放心吧
用不惯那台超级破的IBM做micro-soft操作
我于是带着自己的SONY来上班
可是自己的机器又不能上网
我就一直艰难地在两台机器中徘徊着转换着
下班时间很快到了
背着小电脑穿着球鞋我想想负担也不重
于是就想探索一条新的去地铁的路
我走啊走 走啊走
后来居然迷路了
我只好打电话给某人想聊天顺便问路不料未遂
只好硬着头皮继续往前走啊走
好在！
很快我居然走到了我们人民的广场！
看到天圆地方的博物馆我象看到了什么一样
因为我觉得有了博物馆就说明这里是RM广场了
是RM广场的话就代表附近有地铁了
有了地铁那94就一定能找到家了！
回到家，继续做我的PPT和翻译
上MSN没有找到在线的native
就找了在英国读博士的李小龟帮我看看有什么特别可笑的CHI-ENG
李小龟很认真负责地帮我用红色修正模块的功能修改了N处不妥
就让我在这里就再次表达下我的感谢吧  
[貌似小龟同学是看不到的]
此外还要表扬一下球球的爸爸也就是我的老爹
他帮我指出了无数的问题
然后按照他的一贯方针
大义凛然地让我自己去寻找传说中更精确的表达
我昨晚于是一边和数人照旧在MSN里一番胡扯一边高尚地做着“工作上的事情”
弄得真是相当相当晚才睡到了觉
最糟糕的是
我在睡前居然还象真的一样矫情地叹了口气
然后矫情地想：上班真是累人呀睡觉都睡不好！